翻译：取名字好难 校对：取名字好难
喜欢吗？
我们要向巴拉德领主证明 猎鹰人维根仍然宝刀未老.
明天我们就去城堡.
该死的维根!
真美...维根承诺过 会给我一只这样的鹰.
我已经秘密训练它一年了. 为了你, 领主大人.
- 维根喜欢吹牛. - 别说了.我不想听!
好吧，人们说... 领主大人，给...
确实训练得很好.
一次打猎时, 我被一只猎鹰吸引 它属于有名的马修国王.
为了那只猎鹰 我将城堡迁到了多瑙河旁.
没有人能抓住那只猎鹰, 领主大人.
这边, 快点! 再快点!
《鹰猎少年托马斯》
- 明天我们给马换鞍. - 上帝保佑.
父亲！托马斯! 吃午饭了!
快点 爷爷已经饿了
快点 儿子
给你
爷爷 这不是给你的
托马斯!
嘿 冷静点 我知道你很难受
现在没事了
真是傻瓜
- 你想把你的肋骨弄断吗? - 那匹马死气沉沉的.
昨天你说你已经 一只脚踏进了鬼门关.
没错，但门是关着的 连死亡都害怕我.
托马斯，别再那样做了.
哦, 我的...
你怎么知道它脚底有刺?
那匹马在抱怨，你是聋了吗？
我们都是聋子，除了托马斯大师.
你跟它说了什么?
你再这么烦，小心我拿东西扔你.
说谎! 你这个骗子!
你给我等着.
你这强盗...
明天我会用你的绳子，把那匹马变成绵羊.
你敢乱碰种马，巴拉德领主会惩罚你的.
- 那匹马花了他四十头奶牛的价钱. - 我觉得不值.
我从没见过这种事.
- 阿斯提克要把种马当做结婚礼物. - 他会把它骑走...
- 还会带走佛米娜. - 谁是佛米娜?
他居然不知道谁是佛米娜！
佛米娜是领主的女儿 她跟你同日出生，但比你大一岁.
你出生的那天,城堡里 正在庆祝她的第一个生日.
- 所以我们算是姐弟了. - 我还是你奶奶呢! - 你闭嘴.
- 用四十头牛就换了一匹马... - 跟我谈谈她吧. - 等等.
巴拉德领主用一座城堡换了一只猎鹰，你想想看.
是有金色勋章的那只吗?
那只猎鹰属于匈牙利国王 它救了他的命.
我听人说...
曾有一次，马修国王迷失在沼泽 他本来差点死在那里的.
但是他的猎鹰把他带出去了.
国王赐了那只鹰一枚金色勋章. -并且从此放它自由.
你怎么知道? - 这不奇怪,大家都知道.
我们聪明的托马斯 比其他人知道的更多啊.
你应该庆幸马藤在睡觉.
小家伙... - 过几天是你的生日...
这是礼物.
有狼...
- 有狼! - 快点火. 我们把它们赶走.
你走左边, 我走右边. 我们在那后面汇合.
你守在火源旁.
托马斯!
放多些柴火!
- 你还好吗? -没事!
狼在那里, 快来帮我!
我没火了!
哦, 天哪...
托马斯, 回来!
父亲...
妈妈这下不会再孤单了. -现在他们重聚了.
托马斯. 快过来, 我们回家.
为什么?巴拉德大人会雇佣一个新牧民 然后我们去乞讨吗？
向前, 跳！回来！
坐下...
佩伦, 去!
做得好, 佩伦!
我跟我兄弟为您 准备了一点小惊喜.
你现在自由了，快跑!
佩伦, 咬他!
放开我！
佩伦, 过来!
他受伤了吗? -他活该.
他打碎了罐... - 就这些?
还把尖锐的碎片放进狗食里. 佩伦差点死了.
那得惩罚他，但不是这种. 根据法律...
把他绑到树干上，鞭打他.
我要向领主大人请求 得到一片土地， 他应该会记起我.
以前有一次，他打猎经过... 我向他弯身行礼，他还对我挥手.
他肯定还记得我.
他不会让我们陷入乞讨境地.
你的这只小怪兽又...
你自己弄吧!
你又哪里惹到她了? -没什么.
爷爷，我能一个人去吗？ -去城堡？不行.
你已经捅出一些乱子 还造成不好的结果.
我想去看佛米娜. -为什么?
也许她会愿意跟我跳舞.
如果你不制造机会的话 你根本就靠近不了她.
巴拉德会烧你的脚.
起来!
我要了结你.
垃圾! 垃圾!
去弄些疗养泥 我的背昨天晚上又痛了.
你的丈夫很弱啊. -我就喜欢他真实的样子, 父亲.
佩伦, 过来.
坐下！
至于你佛米娜, 我已经为你 选了一个好丈夫, 是阿斯提克.
但我还不想结婚. -首先是订婚...
会在你的生日宴会上举行. -那就是明天了!
那又如何? 万事俱备. 明天将是个好日子.
我见过阿斯提克吗? -当然，亲爱的女儿.
你们曾经定下过婚约.
什么时候? -你两岁的时候. 阿斯提克当时四岁.
他对你吐舌头 你用银汤匙打了他.
他头上还有肿块吗? -没有了. 跟我过来...
我要给阿斯提克一匹 年轻的马作为结婚礼物，还有...
这只猎鹰. - 这是马修国王的那只吗？-不是.
那只佩戴了金色勋章 有一次我在岩石群旁看到了它.
我已经准备了一座多瑙河畔的城堡 -这太夸张了吧?
确实有点，但它是猎鹰之王. -鸽子! -给，领主大人.
喂它! - 不行，我做不到.
你想惹我生气吗?
但是你之前的猎鹰人... -你说维根? -是的.
我欣赏他.
他告诉我，猎鹰只有在狩猎后 才能得到一只鸽子.
你说的没错 我们不能宠坏它.
维根去哪了? -不知道，他带着荣耀离开了.
以前我羞辱过他...我很后悔.
不过伊弗会取代他 伊弗早就训练了这只猎鹰.
将你们的礼物 交给院子里的仆人.
我们宽厚的佛米娜小姐由衷感谢.
他们不会让我们进去的 我们没带礼物.
爷爷... 过来.
你也想进城堡吗?
很好,跟我一起吧.
你坐在这里干吗? -晒太阳, 你个傻瓜.
快点消失，否则小心他们抓你坐我旁边. -你到底做了什么?
我打碎了一个罐, 就这样.
就因为一个罐? 谁抓你的?
你觉得呢？当然是我们的领主大人. -这个巴拉德也太...
我怎么跟你说的? 那可是至高无上的巴拉德领主.
我们要去主院，大人不会来这里.
我们想为年轻的小姐庆祝... - 代表工会...
礼物由登记员统一登记 在那里.
不能再过来了，我们在等贵客.
你是牧场上的梅特，是么？ -你是...
我是伊弗. -第二车夫嘛. -不再是了.
我现在是领主大人的猎鹰员. -猎鹰员? 你?
你们来这里干吗? -我们想向领主大人请求一件事.
这是我的孙子，托马斯. -或许我能安排一些...
他待在这里，你跟我来. -不要乱跑.
根据法律，这名罪人要被鞭打20下.
这是法官的裁决！ 行刑者，动手!
咬他!
怎么了? 发生了什么事? -有东西在咬我!
快打他! 你怎么回事? 你有病吗?
有东西在咬我! -快跑!
住手! 你在干什么? -快抓住他!
你个蠢货!
卫兵! 抓住他!
干得好.
过来, 妹妹.
我有东西给你.
是史蒂芬送我的 我要给你当生日礼物.
愿它能给你带来幸福 因为它带给了我幸福.
要来一些吗? -你觉得呢!
当上面的铃声响起时 这条腿就是你的.
它什么时候会响? -已经好几年没响了，没有钟锤.
他不会得逞的.
我来了.
无赖总是很幸运.
给你. -谢谢.
为多纳特伯爵殿下的队伍让路!
微笑!
多么年少有为，风度翩翩啊. -应该是目前为止，最棒的婚约对象.
他多英俊. -我也想要那样的.
佛米娜的完美婚约对象. -你知道她? 佛米娜?
当然，我带泥去过城堡.
这个? 给佛米娜? 她什么反应?
我的兄弟负责清理狗窝，这是佩伦.
巴拉德领主最好的狗. -安静，佩伦!
搜他身！快点!
别动!
没别的了?
你打算抢劫这个可怜人吗?
要是他替维根传消息怎么办? 他在散布谣言.
说我偷了他的猎鹰. -你根本没法跟维根比!
你把他赶走了 你根本一无是处，骗子!
看到了? 他是维根的奸细! 你给我小心点，老头.
请允许我们呈现礼物，给未来的新娘.
现在我的儿子想要 向他的未婚妻献上王冠.
很快，将配上她的婚纱.
谢谢.
看起来不错...
有点重.
我是指阿斯提克.
谢谢你为我亲爱的女儿，准备的礼物.
现在, 朋友们, 开席吧!
这是疗养泥 它可以退烧，预防瘟疫.
会让人变得头脑灵光 我认识一个领主，喝它像喝汤一样.
为了清肠...
但巴拉多勋爵加热它 并在里面泡泥浴，一泡就是好几个小时.
佛米娜也是吗? - 不，她很健康.
致敬! 我们是好父亲 我们也会成为好岳父.
一喝到底!
嘿，行了!
你说过我们要跳舞的. -差点忘了，音乐!
快去邀请佛米娜跳舞 大家都在等...
但是我... -这是你的责任.
他来了
我能有幸...
也许我不是最好的舞者...
但是责任就是责任! -责任? 我以为你是自愿的呢.
哦, 当然是自愿的, 但是你还没吃完... -哦，说的是.
我不想再吃了.
你还记得吗？我以前拿勺子打过你.
呃, 请稍等...
你看到了吗?
你做的很好
怎么了? -她很漂亮. -然后呢?
她想拿勺子打我. -幸好她没有.
我会烧到手的...
你来这里干吗? -我来和佛米娜跳舞.
那你要等很长一段时间了 得等到绅士们都离开.
我明白为什么，这些东西很丑. -它得臭才有效果!
我的泥...
你去哪里?
你在这里干吗? -你是佛米娜?
我是来为你庆生的 今天也是我的生日!
真的? -我发誓!
做点什么!
那我们一起跳舞吧.
音乐!
伸出手!
这些疗养泥...
我们要像青蛙一样跳么?
够了!
你是谁? -托马斯.
你忘了这是哪？ - 我是托马斯，领主大人.
就是被狼杀死的,牧民的儿子.
我们来这是请求获得一片地...领主大人.
但是你破坏了我女儿的庆生宴... -别这样!
我想跳舞，而他满足了我的愿望 你说过这是我的美好日.
我确实说过 但原本不是这个意思.
让命运做决定吧.
如果你选到玫瑰 那你就能获得一片土地.
如果选到空手 那你就要接受惩罚.
现在，做出你的选择吧.
无赖运气就是好! 登记员会为你安排的.
现在可以滚了 我不想看到你的脸，音乐!
我们朋友们... -真精彩! -吃，喝，嗨起来!
你愿意跟我跳舞吗，小姐? -我很荣幸.
爷爷?
托马斯，你穿的什么?
巴拉德领主大人 赐了我们一片土地.
我是通过和佛米娜跳舞得到的. -什么?
那还真是魔法显灵了.
你飞的是很高... 但我和佛米娜跳了舞.
等等!
放过他! -让佩伦上!
不行.
佩伦，咬他!
跟上!
乖一点，佩伦.
佩伦，咬他!
你听不见吗？去咬他!
这狗怎么回事?
小混蛋! 你会付出代价的.
行了，带下去！ -安静点...
它怎么了?
我们在训练佩伦的跟踪技巧 然后遇到了那个男孩.
就是跟佛米娜跳舞的那个 之后它就成这样了.
真是没用的狗.
杀掉吧. -不要!
把它给我吧. -那你把那畜生领走吧.
至于那个托马斯 得给他点颜色看看.
你去哪里闲逛了?
爷爷，你受罚的时候会受伤吗?
当然会.
如果他伤害了佩伦 他会被打多少次?
不会被打.
巴拉德会活烤了他.
安静点小家伙，抱好它.
照顾好阿加莎.
再坚持坚持.
我们是来找你孙子的.
托马斯没有偷衣服. -什么衣服?
他蛊惑了领主大人的狗.
他不在这. -搜索这片区域!
停在这儿.
你想说什么? 你见过这么漂亮的女孩吗?
没错，我也没见过.
走吧.
你来这里干吗? 是来打劫据点吗?
我没偷! -巴拉德领主给了你他最好的马？
说出事实. -我只是把它的佩伦变成了温和狗狗.
他在派卫兵追我 所以我骑走了他的马.
听到了，塔塔? 他把佩伦变成了温顺的狗
还偷了马 现在卫兵在追他.
我们抓到了一个有名的强盗! 得剥了他的皮
并献给领主大人 领主大人会赏赐我们的.
欢迎来到岩区，我是维根. -你是巴拉德的首席猎鹰师.
曾经是，我被人陷害了 现在已经不再训鹰了
我知道你的所有事迹. -谁告诉你的？
鸟儿们.
走吧.
下来吧，到了.
这匹马最好藏起来，你先进去.
祖博尔! 放开他，他是客人.
我发现祖博尔在城堡附近乞讨 有人剪掉了他的舌头
应该是不想让他说出什么... -午餐好了!
文斯!
很久不见了，快进来!
伊弗本来要扑倒我的. -你在为维根做饭?
我升职了 在城堡时，负责处理垃圾.
给.
这份给弗兰克. -弗兰克是谁? -你会见到的.
是卫兵！他们发现我了. -也发现我了!
快躲进角落!
冷静点，来吃午餐吗? -你这里有哪些人？
祖博尔和一些动物. -我们要进去看看.
二、三、四 两个人吃饭为什么有四个盘子?
你最好别去那儿 弗兰克正在睡觉.
它还没吃东西 可能会撕了你的裤子.
弗兰克是谁?
你觉得这能吓到我?
第四个盘子是谁的?
麦克. -麦克是谁?
弗兰克的父亲，一个无礼好斗的家伙 昨天它撕碎了我两条狗
要我叫醒它吗? 麦克!
呃不用了，我们赶时间. -快出来，卫兵们要看看你!
吃饭吧.
你赶了这么远 一定是天亮就出发了，为什么呢?
我想见你. -为什么想见我?
因为...
因为你救了那个男孩，使他免收处罚 我喜欢你这样.
我救了他？他只是选对了手，仅此而已.
那当时你另一只手上有什么?
你看到了?你很犀利 无论是名字，还是天性.
我得在日落前回去.
我俩的父母不希望 我们在婚礼前见面.
我跟他们说我去狩猎.
我没讲实话.
我觉得...
可以原谅你.
你该走了. -我期望能尽快再次见到你.
最好不要，你要骑马吗?
后天...
我会经过这条路.
托马斯! 你疯了吗？这里...会经过城堡!
卫兵们在搜寻你，父亲会惩罚你的.
你会很难活下来!
我只是想告诉你...
我爷爷说...
我长的很快，我马上就会长大...
并且像我父亲一样强壮.
如果你能等我的话...
汤姆，我明白...
我只是觉得，阿斯提克可以找其他女孩... 我能帮他.
你看到了?
那个，我喜欢阿斯提克，很喜欢.
我爱他.
能跟我未来的丈夫坠入爱河...
我觉得自己很幸运 你要知道，不是人人如此的.
我希望你是最幸运的.
愿它在你身边...给你带来好运.
你是个好人.
佩伦，去吧.
托马斯，过来.
我已经训了它几个月了 它很聪明但善变.
系到它腿上.
佛米娜怎么样了?
你怎么知道她?
你睡觉的时候，叫过她的名字...
去洗洗眼睛，有点红.
糟透了.
塔塔! 住手! 回来!
那只狐狸肯定病了.
我们必须杀掉它 不然会感染我们所有的动物.
你怎么了?
它不会再回来了.
你怎么做到的？我试了一切办法...
我跟它说，一只猎鹰 不应该表现的像头蠢驴.
现在开始，你来训练它.
看...托马斯送来了问候.
弗兰克，快来洗澡!
你会想念它吗? -会.
但我知道一个更好的 一只无与伦比的猎鹰！
我知道你说的是哪只 我以前差点用网困住了它.
它是猎鹰之王.
要我在你爷爷家停留一会吗? -不必了.
你会在城堡见到他的. -你怎么确定?
猎鹰告诉我的.
嘿，接住!
给佛米娜.
你不能进去! 领主大人不允许.
我是来为我的孙子求情的. -首先，我想知道他在哪.
快说! -我不知道，领主大人.
恕我直言，我真不知道. -不知道？我不信!
你应该信他，领主大人. -维根! -他是个诚实的男人.
你就是来说这个的? -我给你带了一只猎鹰，领主大人.
就凭这，我就要信你的话? -这只比伊弗从我那偷走的那只好.
-说谎！你有证据吗?
告诉大人，是谁给你留下了这个伤疤。
只要把托马斯交给我 就可以保住你的地.
如果我亲自找到他，他的惩罚会更重。
该走了，老东西.
我喜欢它，午餐后来试试吧.
我在塔里看到了一只老鼠.
如果巴拉德看到了... 老鼠药在哪? -那里.
你小心点.
你不怎么说话啊，维根. -因为我知识不广.
但今天早上，你说了蛮多的.
现在我知道的 比今天早上还要少。
重要的是 猎鹰得知道，它应该这么做.
开始吧.
它要去哪?
你在开玩笑吗? 你给我带了一只病鹰.
兔子都吓死它了!
你毒了我的鹰?
我不知道你在说什么. -你那个"猎鹰师"兄弟呢?
我什么都没看到. - 那是因为你不想看!
你应该庆幸，我不喜欢打人.
告诉伊弗，我不喜欢挡路狗. 他脸上已经留下一道疤了.
小姐...
维根. -我给你带了一样东西.
你知道托马斯在哪?
请告诉他，我愿意在结婚前 再跟他跳一支舞.
嘿，别碰鸟巢!
你会付出代价的 我是巴拉德的猎鹰师!
我在遵循他的指示. -骗人! 你明明在偷蛋.
真是说不通 你弄伤了我的手臂，快帮我...
他偷了猎鹰的蛋 巴拉德在找他，因为佩伦.
放下他.
后退!
巴拉德大人会惩罚 每个帮助他逃跑的人...
闭嘴，伊弗！现在你该听我的!
你毒死了那只猎鹰.
你过去是我的学生 我教给了你一切.
但你却变成了 一个肮脏的小偷。
看：鹰、雀鹰、游隼 ”猎鹰师”抢劫了他的主人.
我们阻止这个坏人!
如果你想这么做的话，你就射击他吧...
他毒死了我们的鹰，唉!
我们没法找到更好的了.
那只怎么样?
是猎鹰之王.
如果是它的话 巴拉德会饶恕你所有的罪名.
他还会送我一座城堡.
补好! 再缝一遍!
适合我吗? -你真是一位漂亮的新娘.
赏心悦目.
滚开!
领主大人，我训练了那只 你要送给阿斯提克的猎鹰...
你想要什么? 尽管说. -我能当首席猎鹰师吗?
会到那一天的. -呃你也知道维根...
除了打小报告，你还会别的吗?
我们太慢了 我得锻炼我的马，城堡见.
还是那么急性子. -不用担心，将来他会变温顺的.
阿斯提克在哪? -他应该早就到了.
他急急忙忙走在了前面.
他在享受最后的自由时刻，请...
你想干吗?
我很渴.
我认识你!
你犯了一个大错.
现在你不能活着出去了 我可不想上绞刑架.
你想怎样?
关你屁事，我在算账.
如果你死了，我就没报酬了.
我要睡了 如果阿斯提克来了，让女仆提醒我！
我要跟他谈谈. -根本没有踪迹, 什么都没有, 领主大人.
不可能! 难道他还会凭空消失吗？
派更多人出去，直到找到他为止.
还有给我们拿些新蜡烛来.
快飞!
我们在找阿斯提克. -你觉得他会在这?
谁知道呢，给我搜!
起来，走.
还有一个人.
这就是证据!
把它他们绑起来，他们是罪人!
是阿斯提克的东西 我亲自交给他的.
我们在维根的屋子里发现的.
我认为他们已经打劫，并杀掉了阿斯提克 -维根!
还有托马斯！总算抓到你了 阿斯提克在哪?
你问我们？我们什么都不知道 毕竟又没有被邀请参加婚礼.
托马斯...
阿斯提克在哪? -我把他淹死在了泥里. -正经点!
你知道什么吗? -放了我，我会找到他的.
把他们关进刑室 法官会审判他们.
有什么发现? - 他们固执地否认一切.
但那个矮个子，祖博尔.
当他看到滚烫的铁棒时 他对一切都点头承认.
不管怎样，这个是确凿的. -那你的判决呢?
以命换命，领主大人.
开始搭建绞刑架.
快点!
谢了.
托马斯!
我替你向父亲求情，但他不听 我没办法帮你了.
告诉我，你对阿斯提克做了什么?
如果你认为是我们杀了他 那你就快滚吧！滚出我的视线!
等等!
小心!
我会回来救你们的.
小心点.
我会拼尽全力 为你找到阿斯提克.
去找阿斯提克，找到他.
看什么看? 你又不能帮我.
在这里签字，领主大人.
父亲，你怎么能认为维根 还有托马斯，是杀人凶手呢?!
你不能杀了他们 阿斯提克会回来的，我确信.
我相信他还活着，因为我爱他.
嘿，帮帮我！我在这!
你没事吧? -我的腿...
你怎么找到我的? -不是我...是它.
他绕着我的耳朵大喊 “救救阿斯提克”！所以我来了
我没做什么 我扶你起来.
你懂鸟语，你是小野兽?
有时候比人类的语言更好懂 你这幸运的新郎.
我在哪见过你. -也许是在泥地里? -你是那个跳舞的...
那个粗野的男孩! 我要痛打你一顿!
等你好起来的时候，再说吧.
现在抓好了 我可不想你半路摔下去.
这些罪犯造成了深深的悲痛...
为了多纳特领主，还有他的妻子 我的女儿佛米娜，还有所有人.
法官决定，他们应该被判处绞刑.
我的马刺是唯一的证据？ -是的，这对法官来说已经足够了。
这算什么？那个法官应该吊死自己! 等等.
我还有另一个. -另一个什么?
另一个马刺！ -我有那只猎鹰.
飞吧!
...正义，以命换命!
行刑人
动手吧!
给我!
是阿斯提克! -等等，行刑人!
我在这里! 住手!
阿斯提克!
他受伤了.
他才是想杀死外地人!
伊弗! -让开!
阿斯提克...
佛米娜...
我们差点处决了无辜的人。
伊弗向我表示 这是你想要的，大人...
你应该遵守法律和良心 而不是伊弗.
我不需要这样的法官，你别干了.
托马斯! -你个小流浪汉，我还得自己砍柴.
爷爷~
我会原谅你之前的罪行... 你没有累坏我的马吧?
没有，它现在是阿斯提克的了. -你忘记东西了.
是，领主大人.
这是猎鹰之王 你怎么得到它的?
我承诺会给它一座城堡 现在你是城堡的主人了.
我不想要城堡 我要带着这只猎鹰.
那样的话，我要你当我的首席猎鹰师.
你已经有维根了 不过当你狩猎时...
我会带着这只猎鹰来的... -叫领主大人. 领主大人.
领主大人...
我冤枉了你，猎鹰人.
你来决定怎么处罚他.
我会宽恕他，但我不想 在这个地方再见到他了.
那就这样吧.
谢谢你为阿斯提克 还有我做的一切，托马斯.
没有你他现在不会在这里. -我好开心，想要跳舞.
但阿斯提克现在不能跳 你能代替他吗?
在绞刑架下跳舞不太合适 而且，我想念疗养泥了.
戴着它.
别管了...
我们是来找你的. -你愿意跟我们一起吗?
我需要一名优秀的猎鹰师.
我会考虑的 或许有一天，我会飞去找你.
越快越好.